| Subject | Russian | English |
| tech. | автоокисление возникает в результате | auto-oxidation proceeds through |
| media. | акустические системы фирмы Toshiba с использованием четырёх громкоговорителей, дополнительные динамики установлены выше и позади основных в корпусе телевизора или музыкального центра, поскольку они находятся сзади, их звук достигает слушателя позже, чем звук основных громкоговорителей, в результате возникает реверберация и создаётся впечатление, что объём помещения увеличился, однако при некоторой потере чёткости и точности локализации | Quadryl (system) |
| energ.ind. | анализатор механических напряжений, возникающих в результате крутящего момента на болтах | bolt torque stress analyzer (напр., крепления ротора турбины) |
| ecol. | болезнь, возникающая в результате несоблюдения санитарно-гигиенических норм | water-washed disease |
| Makarov. | большие порты, как правило со временем превращаются в узкие проходы, а в результате возникают пробки | great ports then become the "bottle-necks" of ocean traffic and congestion results |
| leath. | бугорки на голье, возникающие в результате кристаллизации жирных кислот | fat stippen (под лицевым слоем) |
| leath. | бугорки на голье, возникающие в результате кристаллизации соли | salt stippen (под лицевым слоем) |
| leath. | бугорки на коже, возникающие в результате кристаллизации жирных кислот | fat stippen (под лицевым слоем) |
| leath. | бугорки на коже, возникающие в результате кристаллизации соли | salt stippen (под лицевым слоем) |
| Makarov. | верхний сильно разрыхленный слой льда толщиной 5-10 см в области абляции ледника, возникающий в результате проникновения в лёд прямой солнечной радиации | layer of loose ice, 5-10 cm thick, produced in the ablation area of a glacier by penetration of direct solar radiation through the ice |
| Makarov. | ветры, возникающие в результате струйных течений | jet effect winds |
| media. | вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| pipes. | вибрация, возникающая в результате акустического воздействия | Acoustic-induced vibration (Mixer) |
| Makarov. | возвышение пирамидальной формы на поверхности ледникового языка, возникающее в результате неравномерного таяния льда, покрытого обломками морены | conical mound of ice on the surface of a glacier tongue formed by differential ablation of ice covered by a mass of debris |
| phys. | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection from the square (Konstantin 1966) |
| phys. | возмущение в точке, возникающее в результате отражения ЭМВ от площади | perturbation at the point caused by the electromagnetic wave reflection (Konstantin 1966) |
| Makarov. | возникать в результате | result from |
| math. | возникать в результате | be caused by |
| busin. | возникать в результате | arise out of (MingNa) |
| Makarov. | возникать в результате | originate from |
| math. | возникать в результате | come about from |
| Makarov. | возникать в результате | arise from |
| tech. | возникать в результате интерференции | be brought about as a result of interference |
| tech. | возникать в результате ионизации | be brought about by ionization |
| Makarov. | возникать в результате создавшейся ситуации | emerge from the situation |
| math. | возникающие в результате этого силы | the resulting forces (are repulsive) |
| seism. | возникающий в результате | resulting |
| gen. | возникающий в результате | caused by (Alexander Demidov) |
| gen. | возникающий в результате или в отношении | arising out of or in connection with (LadaP) |
| gen. | возникающий в результате | resulting from (Alexander Demidov) |
| gen. | возникающий в результате осуществления | resulting from (Alexander Demidov) |
| wood. | волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | acoustic feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | busback (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feed back (т. н. акустическая обратная связь) |
| media. | громкий неприятный звук, возникающий в результате попадания в микрофон звука от громкоговорителя и повторного усиления его, или если сигнал с выхода магнитной головки попадает в цепь записи | feedback (т. н. акустическая обратная связь) |
| sl., drug. | депрессия, возникающая в результате употребления Л.С.Д. | acid funk |
| mech.eng., obs. | деформация, возникающая в результате длительного одновременного воздействия высокой температуры и давления | creep |
| media. | деформация спектра, возникающая в результате эффекта Доплера | Doppler frequency stretch |
| econ. | доход, возникающий в результате разницы цены продажи | depreciation recapture (имущества) и суммы дохода, полученной в результате амортизации (этого имущества Millie) |
| econ. | доходы, возникающие в результате операций между правительственными ведомствами | interbudgetary receipts |
| media. | звук, возникающий в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound |
| comp. | изменение, возникающее в результате редактирования | editing change (Alex Shmelev) |
| media. | изменения, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray logging (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | density log (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma ray log (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | измерение интенсивности рассеянного гамма-излучения, возникающего в результате облучения горных пород, пересечённых скважиной, источником гамма-квантов | gamma-gamma log (MichaelBurov) |
| media. | интерференция, возникающая в результате смешения двух радиосигналов с AM на той же или на соседних несущих | hashing |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых изменением углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | chevron pattern |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | azimuth recording |
| media. | использование записанных на видеоленте дорожек, характеризуемых чередованием углов наклона рабочих зазоров головки по отношению к соседним записанным видеодорожкам, этим минимизируют переходные помехи, которые возникают в результате смещения с дорожки записи, что позволяет сократить или устранить защитные полосы | alternate-azimuth heads |
| energ.ind. | колебания, возникающие в результате тепловыделения | heat-driven oscillations |
| comp. | Количество ошибок, возникающих в результате ударных нагрузок | G-sense error rate (Атрибут хранит показания встроенного акселерометра, который фиксирует все удары, толчки, падения и даже неаккуратную установку диска в корпус компьютера. Andy) |
| Makarov. | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| Makarov. | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover |
| Makarov. | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing |
| Makarov. | многоугольные, в основном 4-6-угольные в плане формы рельефа, возникающие в результате трещинообразования и неодинакового проявления криогенных процессов | polygonal, mainly 4-6 angular, soil patterns produced by fracturing and different actions of cryogenic processes |
| dipl. | монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| econ. | монополия, возникающая в результате определённых государственных мер | special privilege monopoly (напр., в результате запретительного тарифа) |
| tech. | нагрузка возникает в результате | a load arises from |
| Makarov. | нагрузка возникает в результате движения транспорта | load arises from traffic |
| gen. | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| gen. | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки | stress can come from the service load |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| psychol. | невроз, возникающий в результате длительного психоаналитического лечения | analytic neurosis |
| media. | нежелательный свет, возникающий в результате диффузии света вдоль пути основного луча светового источника | spill |
| Makarov. | округлые, похожие на соты углубления на поверхности снега, возникающие в результате таяния | round cells on the surface of snow resembling honeycomb caused by melting |
| rel., budd. | омрачения, возникающие в результате действия страстей | klesa nyon mongs pa’i sgrib pa |
| media. | ошибки, возникающие в программе электронной таблицы, как результат изменения значения в одной клетке | ripple-through effect |
| Makarov. | плавающее на поверхности воды или в её толще твёрдое тело, возникающее в результате замерзания воды | solid mass of ice floating on the surface of water or under it, formed by the freezing of water |
| Makarov. | повреждение и поломка деревьев в результате большой снеговой нагрузки, возникающей после обильных снегопадов и отложений измороси | destruction and splitting of trees caused by heavy snow load, resulting from snowfalls and hoarfrost |
| media. | подавление звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound suppression |
| law | пожар, возникающий в результате поджога | incendiary fire (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | полезность, возникающая в результате доставки продукта к месту спроса | place utility |
| econ. | полезность, возникающая в результате переработки продукта | form utility (напр., сырья в готовую продукцию) |
| econ. | полезность, возникающая в результате приобретения продукта | possession utility |
| account. | полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуга | possession utility |
| econ. | полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуги | possession utility |
| Makarov. | полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуги | ownership utility |
| econ. | полезность, возникающая в результате приобретения услуги | possession utility |
| bank. | процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| automat. | радиационные дефекты, возникающие в результате имплантации | implantation damages |
| energ.ind. | разбалансировка например, ротора турбины, возникающая в результате задевания контактных поверхностей | rub-induced out-of balance force |
| tib. | различающая мудрость, или понимание, возникающее в результате слушания учения | thos pa’i shes rab |
| media. | режекторный фильтр звука, возникающего в результате интерференции несущих звука и изображения | accompanying sound trap |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| media. | режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| avia. | руководствуясь, возникающих в результате, применительно к предоставлению | based on, arising out of, in connection with the provision of the (Your_Angel) |
| energ.ind. | сильный гул, возникающий при горении в результате пульсации факела | combustion rumble (в топке котла) |
| Makarov. | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity |
| amer. | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory merger |
| amer. | слияние, в результате которого возникает новое юридическое лицо | statutory consolidation |
| gen. | слой топливных стержней и конструкций активной зоны, возникающий в результате тяжёлой аварии | debris bed (Raz_Sv) |
| dipl. | сократить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding |
| biol. | сообщества, возникающие в результате слияния семей животных | sysgenia |
| tax. | убытки, возникающие в результате предпринимательской деятельности | business loss |
| dipl. | уменьшить опасность, возникающую в результате просчёта, неправильного толкования и неправильного понимания | reduce the risks arising from miscalculation, misinterpretation or misunderstanding |
| auto. | усталость, возникающая при скольжении двух находящихся в контакте поверхностей в результате осциллирующего движения с весьма малой амплитудой | chafing fatigue |
| manag. | цепь инстанций, возникающая в результате делегирования прав и ответственности на более низкие уровни организации | chain of command |
| el. | число возникающих нейтронов в результате одного акта деления ядра | number of neutrons per fission |
| metrol. | шумы, возникающие в результате микрофонного эффекта | microphonic noise |
| media. | шумы, возникающие при случайных флуктуациях в результате разделения катодного тока между различными электродами в электронной лампе | distribution noise (partition noise) |
| gen. | электродуга, возникающая в результате удара | impact-induced arc (taken from a new EU Regulation on personal protection equipment Зеленевский) |
| biol. | эмоциональное возбуждение в группе животных, возникающее в результате подражания действиям партнёров | contagious excitation |
